http://blog.whoborn.net 후본 블로그 Thu, 20 Apr 2017 06:58:31 +0000 ko-KR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.2 http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2015/04/blogfavicon.png http://blog.whoborn.net 32 32 http://blog.whoborn.net/%ec%a4%91%ea%b5%ad%ed%8a%b9%ed%97%88-%ec%b6%9c%ec%9b%90%ec%8b%9c-%eb%b2%88%ec%97%ad%ec%9d%80-%ec%96%b4%eb%96%bb%ea%b2%8c-%ec%a7%84%ed%96%89%eb%90%98%eb%82%98%ec%9a%94/ whoborn Thu, 20 Apr 2017 06:58:18 +0000 Patent 중국번역 중국번역 중국명세서 출원명세서 특허번역 중국특허청 출원문서 특허사무소 출원의뢰 중국지재권 중국특허번역 중국지재권 중국특허번역 중국특허청 출원명세서 출원문서 출원의뢰 특허번역 특허사무소 http://blog.whoborn.net/%ec%a4%91%ea%b5%ad%ed%8a%b9%ed%97%88-%ec%b6%9c%ec%9b%90%ec%8b%9c-%eb%b2%88%ec%97%ad%ec%9d%80-%ec%96%b4%eb%96%bb%ea%b2%8c-%ec%a7%84%ed%96%89%eb%90%98%eb%82%98%ec%9a%94/ <p>중국 특허를 출원하실 때 번역문 제출에 대해 문의하시는 분들 종종 계시는데요. 중국은 특허(실용신안, 디자인)출원을 할 때 반드시 중국어로 된 명세서를 제출해야 합니다. 그리고 어떤 고객님께서 처음에 번역문을 대충 제출하고 나중에 완성된 번역문을 제출하는 방향에 대해 문의하시는데, 결론적으로 말씀 드리면 처음 제출할 때 정확한 번역문을 제출해야 합니다. 중국 특허청에서 보정에 대해 아주 엄격하게 요구하고 있어서 자칫 원 출원문서 내용을 초과한다고 인정할 우려가 있습니다. 한글 특허문서를 정확하게 번역하려면 단어 선택으로부터 기... <p>중국 특허를 출원하실 때 번역문 제출에 대해 문의하시는 분들 종종 계시는데요.</p> <p>중국은 특허(실용신안, 디자인)출원을 할 때 반드시 중국어로 된 명세서를 제출해야 합니다.</p> <p>그리고 어떤 고객님께서 처음에 번역문을 대충 제출하고 나중에 완성된 번역문을 제출하는 방향에 대해 문의하시는데, 결론적으로 말씀 드리면 처음 제출할 때 정확한 번역문을 제출해야 합니다.</p> <p>중국 특허청에서 보정에 대해 아주 엄격하게 요구하고 있어서 자칫 원 출원문서 내용을 초과한다고 인정할 우려가 있습니다.</p> <p>한글 특허문서를 정확하게 번역하려면 단어 선택으로부터 기술에 대한 이해 등 많은 자질과 경험이 필요로 합니다.</p> <p>저희 사무소에서는 다년간 번역 경험을 가진 번역사와 변리사가 유기적으로 작업을 하여 정확한 변역품질을 보장할 수 있습니다.</p> <p>이는 일부 사무소에서 프리랜서를 활용하는 기존에 방식이랑 차이가 많이 있을 수 밖에 없지요.</p> <p>이에 사무소를 선택할 때 꼭 풀타임 직원이 책임지고 번역을 하는지, 사무소에 사건 관리 시스템이 잘 정비되어 있는지 등 여러 요소를 점검해 보시는 것이 좋을 것으로 봅니다.</p> <p>그런 다음 비용 등 부분을 검토해 보시는 것이 좋을 같습니다.</p> <p>저희 사무소의 경우, 의뢰를 주시면 통상 2-3 주전에 한글/영문 명세를 제공해 주시면, 저희 내부에서 번역 한후, 1차, 2차 검수를 거쳐서 특허청에 서류를 제출하게 됩니다.</p> <p>그리고 정기적 샘플링과 비 정기적인 체크를 통하여 품질 안정화에 만전을 기하고 있습니다.<a href="http://www.chinapatent.net/?attachment_id=1359" rel="attachment wp-att-1359"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-1849" src="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/peaceful.png" alt="" width="67" height="67" srcset="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/peaceful.png 283w, http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/peaceful-150x150.png 150w" sizes="(max-width: 67px) 100vw, 67px" /></a></p> <p>&nbsp;</p> <p>Crown &amp; Rights Law Firm에 40여명 특허/법률 전문가가 우리 기업의 중국 지재권을 보호하는데 앞장서고 있습니다.</p> <p><a rel="attachment wp-att-1356"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-1851" src="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/si.png" alt="" width="766" height="568" srcset="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/si.png 766w, http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/si-300x222.png 300w" sizes="(max-width: 766px) 100vw, 766px" /></a></p> <p style="text-align: center;">중국 특허 등록증 양식</p> <p style="text-align: center;"> <div class="autosourcing-stub-extra"> <p><strong>[출처]</strong> <a href="http://blog.naver.com/bplan2/220779639276" target="_blank">[최정 중국 변리사칼럼] 중국특허 출원시 번역은 어떻게 진행되는가요?</a>|<strong>작성자</strong> <a href="http://blog.naver.com/bplan2" target="_blank">중국 특허 직구</a></p> </div> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p>The post <a href="http://blog.whoborn.net/%ec%a4%91%ea%b5%ad%ed%8a%b9%ed%97%88-%ec%b6%9c%ec%9b%90%ec%8b%9c-%eb%b2%88%ec%97%ad%ec%9d%80-%ec%96%b4%eb%96%bb%ea%b2%8c-%ec%a7%84%ed%96%89%eb%90%98%eb%82%98%ec%9a%94/">중국특허 출원시 번역은 어떻게 진행되나요?</a> first appeared on <a href="http://blog.whoborn.net">Whoborn Blog</a>.