http://blog.whoborn.net 후본 블로그 Thu, 20 Apr 2017 06:58:31 +0000 ko-KR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.2 http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2015/04/blogfavicon.png http://blog.whoborn.net 32 32 http://blog.whoborn.net/%ec%a4%91%ea%b5%ad%ed%8a%b9%ed%97%88-%ec%b6%9c%ec%9b%90%ec%8b%9c-%eb%b2%88%ec%97%ad%ec%9d%80-%ec%96%b4%eb%96%bb%ea%b2%8c-%ec%a7%84%ed%96%89%eb%90%98%eb%82%98%ec%9a%94/ whoborn Thu, 20 Apr 2017 06:58:18 +0000 Patent 중국번역 중국번역 중국명세서 출원명세서 특허번역 중국특허청 출원문서 특허사무소 출원의뢰 중국지재권 중국특허번역 중국지재권 중국특허번역 중국특허청 출원명세서 출원문서 출원의뢰 특허번역 특허사무소 http://blog.whoborn.net/%ec%a4%91%ea%b5%ad%ed%8a%b9%ed%97%88-%ec%b6%9c%ec%9b%90%ec%8b%9c-%eb%b2%88%ec%97%ad%ec%9d%80-%ec%96%b4%eb%96%bb%ea%b2%8c-%ec%a7%84%ed%96%89%eb%90%98%eb%82%98%ec%9a%94/ <p>중국 특허를 출원하실 때 번역문 제출에 대해 문의하시는 분들 종종 계시는데요. 중국은 특허(실용신안, 디자인)출원을 할 때 반드시 중국어로 된 명세서를 제출해야 합니다. 그리고 어떤 고객님께서 처음에 번역문을 대충 제출하고 나중에 완성된 번역문을 제출하는 방향에 대해 문의하시는데, 결론적으로 말씀 드리면 처음 제출할 때 정확한 번역문을 제출해야 합니다. 중국 특허청에서 보정에 대해 아주 엄격하게 요구하고 있어서 자칫 원 출원문서 내용을 초과한다고 인정할 우려가 있습니다. 한글 특허문서를 정확하게 번역하려면 단어 선택으로부터 기... <p>중국 특허를 출원하실 때 번역문 제출에 대해 문의하시는 분들 종종 계시는데요.</p> <p>중국은 특허(실용신안, 디자인)출원을 할 때 반드시 중국어로 된 명세서를 제출해야 합니다.</p> <p>그리고 어떤 고객님께서 처음에 번역문을 대충 제출하고 나중에 완성된 번역문을 제출하는 방향에 대해 문의하시는데, 결론적으로 말씀 드리면 처음 제출할 때 정확한 번역문을 제출해야 합니다.</p> <p>중국 특허청에서 보정에 대해 아주 엄격하게 요구하고 있어서 자칫 원 출원문서 내용을 초과한다고 인정할 우려가 있습니다.</p> <p>한글 특허문서를 정확하게 번역하려면 단어 선택으로부터 기술에 대한 이해 등 많은 자질과 경험이 필요로 합니다.</p> <p>저희 사무소에서는 다년간 번역 경험을 가진 번역사와 변리사가 유기적으로 작업을 하여 정확한 변역품질을 보장할 수 있습니다.</p> <p>이는 일부 사무소에서 프리랜서를 활용하는 기존에 방식이랑 차이가 많이 있을 수 밖에 없지요.</p> <p>이에 사무소를 선택할 때 꼭 풀타임 직원이 책임지고 번역을 하는지, 사무소에 사건 관리 시스템이 잘 정비되어 있는지 등 여러 요소를 점검해 보시는 것이 좋을 것으로 봅니다.</p> <p>그런 다음 비용 등 부분을 검토해 보시는 것이 좋을 같습니다.</p> <p>저희 사무소의 경우, 의뢰를 주시면 통상 2-3 주전에 한글/영문 명세를 제공해 주시면, 저희 내부에서 번역 한후, 1차, 2차 검수를 거쳐서 특허청에 서류를 제출하게 됩니다.</p> <p>그리고 정기적 샘플링과 비 정기적인 체크를 통하여 품질 안정화에 만전을 기하고 있습니다.<a href="http://www.chinapatent.net/?attachment_id=1359" rel="attachment wp-att-1359"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-1849" src="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/peaceful.png" alt="" width="67" height="67" srcset="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/peaceful.png 283w, http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/peaceful-150x150.png 150w" sizes="(max-width: 67px) 100vw, 67px" /></a></p> <p>&nbsp;</p> <p>Crown &amp; Rights Law Firm에 40여명 특허/법률 전문가가 우리 기업의 중국 지재권을 보호하는데 앞장서고 있습니다.</p> <p><a rel="attachment wp-att-1356"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-1851" src="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/si.png" alt="" width="766" height="568" srcset="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/si.png 766w, http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/si-300x222.png 300w" sizes="(max-width: 766px) 100vw, 766px" /></a></p> <p style="text-align: center;">중국 특허 등록증 양식</p> <p style="text-align: center;"> <div class="autosourcing-stub-extra"> <p><strong>[출처]</strong> <a href="http://blog.naver.com/bplan2/220779639276" target="_blank">[최정 중국 변리사칼럼] 중국특허 출원시 번역은 어떻게 진행되는가요?</a>|<strong>작성자</strong> <a href="http://blog.naver.com/bplan2" target="_blank">중국 특허 직구</a></p> </div> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p>The post <a href="http://blog.whoborn.net/%ec%a4%91%ea%b5%ad%ed%8a%b9%ed%97%88-%ec%b6%9c%ec%9b%90%ec%8b%9c-%eb%b2%88%ec%97%ad%ec%9d%80-%ec%96%b4%eb%96%bb%ea%b2%8c-%ec%a7%84%ed%96%89%eb%90%98%eb%82%98%ec%9a%94/">중국특허 출원시 번역은 어떻게 진행되나요?</a> first appeared on <a href="http://blog.whoborn.net">Whoborn Blog</a>. http://blog.whoborn.net/%ec%a4%91%ec%86%8c%ec%a4%91%ea%b2%ac%ea%b8%b0%ec%97%85%ec%9d%98-%ec%a4%91%ea%b5%ad-%ec%8b%a4%ec%9a%a9%ec%8b%a0%ec%95%88%ec%a0%9c%eb%8f%84-%ec%a0%81%ea%b7%b9-%ed%99%9c%ec%9a%a9-%eb%b0%a9%eb%b2%95/ whoborn Wed, 19 Apr 2017 04:15:24 +0000 Patent 기술보호 기술보호 중국시장진출 중국진출 중국모방 중국지재권 중국특허제도 발명특허 실용신안특허 디자인특허 중국실용신안 디자인특허 발명특허 실용신안특허 중국모방 중국시장진출 중국실용신안 중국지재권 중국진출 중국특허제도 http://blog.whoborn.net/?p=1822/ <p>중국 내수 시장이 지속적으로 커지고 있습니다. 조만간 세계 최대 시장으로 자리를 잡는다고  전문가들이 많이 분석하고 있습니다.  중국 시장 진출을 목표로 하는 기업들이 점점 많아 지고 있습니다.  중국 업체의 모방속도는 모두 잘 알고 계시는 부분이죠. 이젠 기술력 하나만 가지고 중국 시장에서 승부하기가 점점 쉽지 않아 집니다.  중국 기업들의 기술력도 많이 올라와 있는 상황이죠.  중국의 모조품 사례 중국에 진출하기 전에 관련된 지재권을 꼭 출원하는 것이 좋을 같네요. 특히 중국에서 기술을 보호 받으려면 특허 출원을해야 합니다... <div class="se_component se_paragraph default"> <div class="se_sectionArea"> <div class="se_editArea"> <div class="se_viewArea se_ff_nanumgothic"> <div class="se_editView"> <div class="se_textView se_fs_T3"> <p class="se_textarea">중국 내수 시장이 지속적으로 커지고 있습니다. 조만간 세계 최대 시장으로 자리를 잡는다고<span class="Apple-converted-space"> </span><br /> 전문가들이 많이 분석하고 있습니다<span class="s1">.</span><span class="Apple-converted-space"> </span><br /> 중국 시장 진출을 목표로 하는 기업들이 점점 많아 지고 있습니다<span class="s1">.</span><span class="Apple-converted-space"> </span></p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="se_component se_image default"> <div class="se_sectionArea se_align-justify"> <div class="se_editArea"> <div class="se_viewArea"><a rel="attachment wp-att-1340"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-1823" src="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/china_dream.jpg" alt="" width="773" height="427" srcset="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/china_dream.jpg 773w, http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/china_dream-300x166.jpg 300w, http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/china_dream-768x424.jpg 768w" sizes="(max-width: 773px) 100vw, 773px" /></a></div> </div> </div> </div> <div class="se_component se_paragraph default"> <div class="se_sectionArea"> <div class="se_editArea"> <div class="se_viewArea se_ff_nanumgothic"> <div class="se_editView"> <div class="se_textView se_fs_T3"> <p class="se_textarea">중국 업체의 모방속도는 모두 잘 알고 계시는 부분이죠<span class="s2">.</span><span class="Apple-converted-space"> </span>이젠 기술력 하나만 가지고<span class="Apple-converted-space"> </span>중국 시장에서 승부하기가 점점 쉽지 않아 집니다<span class="s2">.</span><span class="Apple-converted-space"> </span><br /> 중국 기업들의 기술력도 많이 올라와 있는 상황이죠<span class="s2">.</span><span class="Apple-converted-space"> </span></p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="se_component se_imageStrip imageStrip2 default "> <div class="se_sectionArea se_align-extend"> <div class="se_viewArea"> <div class="se_editArea"> <div class="se_imageStripView"> <div class="se_mediaArea"> <div class="se_imageStripArea"><a rel="attachment wp-att-1342"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-1825" src="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/samsung.jpg" alt="" width="401" height="220" srcset="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/samsung.jpg 401w, http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/samsung-300x165.jpg 300w" sizes="(max-width: 401px) 100vw, 401px" /></a> <a rel="attachment wp-att-1341"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-1827" src="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/kfc.jpg" alt="" width="293" height="220" /></a></div> </div> <div class="se_editView"> <div class="se_textView se_mediaCaption" style="text-align: center;"><span class="se_textarea">중국의 모조품 사례</span></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="se_component se_paragraph default"> <div class="se_sectionArea"> <div class="se_editArea"> <div class="se_viewArea se_ff_nanumgothic"> <div class="se_editView"> <div class="se_textView se_fs_T3"> <p class="se_textarea">중국에 진출하기 전에 관련된 지재권을 꼭 출원하는 것이 좋을 같네요<span class="s2">.</span></p> <p class="se_textarea">특히 중국에서 기술을<span class="Apple-converted-space"> </span>보호 받으려면 특허 출원을해야 합니다<span class="s2">.</span><span class="Apple-converted-space"> </span></p> <p>중국 특허제도는 대다수의 나라와 다르게 발명특허, 실용신안특허<span class="s2">,</span> 디자인특허 세가지로<span class="Apple-converted-space"> </span>구성되어 있습니다<span class="s2">.</span> 이중에서 실용신안제도는 많은 나라에서 활성화 되고 있지 않네요<span class="s2">.</span></p> <p>전세계의 90%이상의 실용신안이 중국에서 출원되고 있습니다<span class="s2">.</span> 그만큼 중국만의<span class="Apple-converted-space"> </span>고유한 제도라고 이해하셔도 좋을 같네요<span class="s2">.</span><span class="Apple-converted-space"> </span></p> <p>우선 실용신안의 장점에 대해 살펴 보도록 하겠습니다<span class="s2">.</span><span class="Apple-converted-space"> </span></p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="se_component se_quotation quotation_line"> <div class="se_sectionArea"> <div class="se_editArea"> <div class="se_viewArea se_fs_T2"> <div class="se_editView"> <div class="se_textView"> <blockquote class="se_textarea"><p>1. 빠른 등록: 6개월 내외<br /> 2. 무심사: 방식심사를 통한 등록, 중국의 발명특허의 심사가 매우 엄격하게 이루어지고 있어 등록이 어려움.<br /> 3. 권리행사: 통계적으로 보면 실용신안의 권리 유지율이 발명특허와 유사하여 권리행사 효과에 큰 차이가 없음.<br /> (실제로 중국 최대 특허침해 손해배상 사건의 권리가 실용신안임)</p></blockquote> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="se_component se_paragraph default"> <div class="se_sectionArea"> <div class="se_editArea"> <div class="se_viewArea se_ff_nanumgothic"> <div class="se_editView"> <div class="se_textView se_fs_T3"> <p class="se_textarea">중국 실용신안을 출원하는데 있어서 가장 중요한 팁은 발명특허와 실용신안을<span class="Apple-converted-space"> </span><br /> 동시에 출원하실 수 있다는 겁니다.</p> <p>그러면 발명특허의 보호기간이 길고<span class="s1">,</span><span class="Apple-converted-space"> </span>실체심사로 보호범위를 확인할 수 있고<span class="s1">,</span> 실용신안은 등록이 빠르고 권리행사가 빠른점 등의 장점을 최대한 활용할 수 있습니다<span class="s1">.</span><span class="Apple-converted-space"> </span></p> <p>발명특허가 등록되면 실용신안을 포기할 수도 있습니다<span class="s1">.</span> 심사의견 답변과정에서 보호범위가 애매한 경우 실용신안을 계속 유지하고 발명특허를 포기하는 것도 현명한 방법이라고 얘기할 수 있겠네요<span class="s1">.</span><span class="Apple-converted-space"> </span></p> <p>차이나페이턴트에서 실용신안<span class="s1">,</span> 발명 특허를 이중으로 출원하는 경험을 가장 많이 보유하고 있고<span class="s1">,</span> 필자(최정 중국 변리사)는 수년전부터 한국에서 이중출원제도를 활용하는데 대해 전파해 왔습니다.<span class="Apple-converted-space"> </span></p> <div class="autosourcing-stub-extra"> <p><strong>[출처]</strong> <a href="http://blog.naver.com/bplan2/220603459042" target="_blank">중견/중소기업은 중국 실용신안 제도를 적극 이용하자!</a>|<strong>작성자</strong> <a href="http://blog.naver.com/bplan2" target="_blank">중국 특허 직구</a></p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>The post <a href="http://blog.whoborn.net/%ec%a4%91%ec%86%8c%ec%a4%91%ea%b2%ac%ea%b8%b0%ec%97%85%ec%9d%98-%ec%a4%91%ea%b5%ad-%ec%8b%a4%ec%9a%a9%ec%8b%a0%ec%95%88%ec%a0%9c%eb%8f%84-%ec%a0%81%ea%b7%b9-%ed%99%9c%ec%9a%a9-%eb%b0%a9%eb%b2%95/">중소/중견기업의 중국 실용신안제도 적극 활용 방법</a> first appeared on <a href="http://blog.whoborn.net">Whoborn Blog</a>. http://blog.whoborn.net/%ea%b7%93%ec%86%8d%eb%a7%90-5%ed%9a%8c-%ec%a0%95%ec%9d%bc%ec%97%90%ea%b2%8c%ec%84%9c-%ec%a0%9c%ec%95%88%ec%9d%84-%eb%b0%9b%ec%9d%80-%ec%98%81%ec%a3%bc%ec%9d%98-%ec%84%a0%ed%83%9d/ whoborn Mon, 10 Apr 2017 12:00:41 +0000 commic 귓속말 드라마상표 드라마속상표침해 드라마지재권 디자인보호 상표보호 상표소송 상표출원 이보영옷 중국지재권 http://blog.whoborn.net/?p=1686/ <p>수연의 금고 안 방탄복 성능검사 비밀문서를 확보하려는 영주와 동준, 수연과 정일은 동준이 피고인의 딸과 동침한 사실을 밝혀내기 위해 대법원장을 움직여 법원 내사를 진행한다. 한편, 영주는 창호의 폐암선고에 절망하던 중 정일로부터 창호의 형 집행정지를 두고 한가지 제안을 받게 되는데&#8230; [사진=SBS,귓속말 제공] 월화드라마 귓속말은 법률회사를 배경으로 적어세 동지, 결국 연인으로 발전하는 두 남녀의 이야기를 다룬 드라마 입니다. 시청률 상승세와 함께 드라마 주인공들이 착용한 옷, 신발 등 다양한 제품들이 인기몰이를 하... <p>수연의 금고 안 방탄복 성능검사 비밀문서를 확보하려는 영주와 동준, 수연과 정일은 동준이 피고인의 딸과 동침한 사실을 밝혀내기 위해 대법원장을 움직여 법원 내사를 진행한다.</p> <p>한편, 영주는 창호의 폐암선고에 절망하던 중 정일로부터 창호의 형 집행정지를 두고 한가지 제안을 받게 되는데&#8230;</p> <p><a rel="attachment wp-att-1277"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-1687" src="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/201704100841773417_58eac8bc2ee58.jpg" alt="" width="650" height="650" srcset="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/201704100841773417_58eac8bc2ee58.jpg 650w, http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/201704100841773417_58eac8bc2ee58-150x150.jpg 150w, http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/201704100841773417_58eac8bc2ee58-300x300.jpg 300w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /></a></p> <p>[사진=SBS,귓속말 제공]</p> <p>월화드라마 귓속말은 법률회사를 배경으로 적어세 동지, 결국 연인으로 발전하는 두 남녀의 이야기를 다룬 드라마 입니다.</p> <p>시청률 상승세와 함께 드라마 주인공들이 착용한 옷, 신발 등 다양한 제품들이 인기몰이를 하고 있습니다.</p> <p>이러한 제품들의 디자인, 상표권 등등 과연 보호를 받고 있을까요?</p> <p>제품의 디자인, 상표도 특허를 통해 보호를 해야 합니다.<br /> 저희 후본의 www.chinapatent.net 는 이러한 디자인, 아이디어의 보호를 위한 중국 특허 출원부터 권리행사, 사업화, 기술거래 등 전반 영역을 거쳐 고객의 성공을 도와드리고자 합니다. 이에 중국 및 한국의 유관기관 및 기업과 다방면의 네트워크 교류를 강화하고 있습니다.</p> <p>중국 등 기타해외 특허 출원 및 등록, 디자인, 상표권 출원에 대해 자세히 알고 싶으시다면<br /> 저희 후본의 Chinapatent를 통해 알아 보시기 바랍니다.<br /> 중국 지재권 보호, 지금 바로 알아보세요!<br /> www.chinapatent.net Tel: 070 4327 6226</p> <p>&nbsp;</p>The post <a href="http://blog.whoborn.net/%ea%b7%93%ec%86%8d%eb%a7%90-5%ed%9a%8c-%ec%a0%95%ec%9d%bc%ec%97%90%ea%b2%8c%ec%84%9c-%ec%a0%9c%ec%95%88%ec%9d%84-%eb%b0%9b%ec%9d%80-%ec%98%81%ec%a3%bc%ec%9d%98-%ec%84%a0%ed%83%9d/">[귓속말-5회] 정일에게서 제안을 받은 영주의 선택…</a> first appeared on <a href="http://blog.whoborn.net">Whoborn Blog</a>. http://blog.whoborn.net/%ec%a4%91%ea%b5%ad-%ed%8a%b9%ed%97%88%ec%b6%9c%ec%9b%90-%ec%8b%a4%ec%a7%88%ec%8b%ac%ec%82%ac%ec%b2%ad%ea%b5%ac-%ea%b9%a8%ec%95%8c%ed%8c%81-2/ whoborn Thu, 06 Apr 2017 05:07:00 +0000 Patent 실질심사청구 외국출원 중국상표 중국지재권 중국출원 중국특허 중국특허시장 중국특허심사 특허직구 http://blog.whoborn.net/2017/04/06/%ec%a4%91%ea%b5%ad-%ed%8a%b9%ed%97%88%ec%b6%9c%ec%9b%90-%ec%8b%a4%ec%a7%88%ec%8b%ac%ec%82%ac%ec%b2%ad%ea%b5%ac-%ea%b9%a8%ec%95%8c%ed%8c%81-2/ <p>안녕하세요~ 실질청구심사 깨알팁 #1 에 이어서 실질청구심사 주의사항에 대해 안내 해 드리겠습니다! 먼저 실질심사청구를 위해서는 실질심사청구서*를 제출해야 합니다.  실질심사청구서의 제출과 함께 실질심사비를 납부하여야 합니다.  실질심사비(관납료)는 2500元으로 작년(2016년 1월 29일)기준으로 약 456,230원 정도 되네요  *실질심사청구서란? : 실질심사청구를 하기 위해서는 실질심사청구서를 제출하여야 한다. 실질심사청구서는 중국특허청에서 정한 양식에 따라 기재한다. 실질심사청구서의 주요 내용을 살펴보면, 첫번째 항목... <p class="p2">안녕하세요~</p> <p class="p2">실질청구심사 깨알팁 #1 에 이어서 실질청구심사 주의사항에 대해 안내 해 드리겠습니다!</p> <p class="p2"><a rel="attachment wp-att-1226"><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-1530" src="http://blog.whoborn.net/wp-content/uploads/sites/9/2017/04/patent.jpeg" alt="" width="277" height="182" /></a></p> <p class="p2"><span style="font-family: 굴림;">먼저 실질심사청구를 위해서는 실질심사청구서*를 제출해야 합니다. </span></p> <p class="p2"><span style="font-family: 굴림;">실질심사청구서의 제출과 함께 실질심사비를 납부하여야 합니다. </span></p> <p class="p2"><span style="font-family: 굴림;">실질심사비(관납료)는 2500元으로 작년(2016년 1월 29일)기준으로 약 456,230원 정도 되네요 </span></p> <p class="p1"><span class="s1"><span style="font-family: 굴림;">*실질심사청구서란? : 실질심사청구를 하기 위해서는 실질심사청구서를 제출하여야 한다. 실질심사청구서는 중국특허청에서 정한 양식에 따라 기재한다. 실질심사청구서의 주요 내용을 살펴보면, 첫번째 항목에 특허출원번호, 발명의 명칭, 출원인을 기재한다. 두번째 항목은 청구 내용으로서, “특허법 제35조의 규정에 근거하여, 위 특허출원에 대하여 실질심사를 진행할 것을 청구한다”는 내용이 기재된다. 세번째 항목에는 첨부목록을 표시하도록 되어 있으며, 그 내용은 출원서류에 대한 대체 서류, 출원일 전에 본 발명과 관련된 참고자료, 외국에서 당해 발명에 대하여 검객한 자료, 외국에서 당해 출원에 대한 심사결과의 자료를 제출하는지 표시하는 것이다.</span></span></p> <p class="p2"><span style="font-family: 굴림;"> </span></p> <p class="p1"><span style="font-family: 굴림;"><span class="s1">실질심사를 청구하면서 또는 실질심사에 진입했다는 실질심사 진입통지서를 받은 날로부터 3개월 이내에 </span>자진보정을 진행할 수 있습니다(특허법 실시세칙 제51조항).<span class="Apple-converted-space"> </span><b><u>자진 보정 기간에 대한 주의해야 할 점으로 3개월 이상 연장할 수 없으니</u></b>, 놓치지 않고 잘 챙기는 것이 중요할 것입니다. </span></p> <p class="p1"><span style="font-family: 굴림;">자진 보정이 중요한 이유로는 심사의견통지서를 받은 후의<span class="Apple-converted-space"> </span><b><u>보정 범위가 제51조 제3항에 의하여 제한되기 때문에</u></b><span class="Apple-converted-space"> </span>특허의 권리 권한에 제한이 있을 수 있기 때입니다. 즉, 심사의견통지서를 받은 후의 보정은 심사관이 지적한 보완해야 할 부분들에 대해서 바로 반영해서 진행되는 것이 중요할 것 입니다.</span></p> <p class="p1"><span style="font-family: 굴림;">중국 대리인은 실질심사 진입통지서를 전달하면서 자진보정에 대하여 출원인 또는 한국 대리인에게 안내도록 하지만,  자진 보정 기간 내에 출원인이 보정하는 경우는 극히 드뭅니다. </span></p> <p class="p1"><span style="font-family: 굴림;">추가적인 주의사항으로 특히 최초 거절이유통지 후에 보정 범위가 상대적으로 넓은 다른 나라의 경우와 동일하다고 생각하여 자진보정을 하지 않는다고 판단합니다. 따라서 중국특허법에서는 최초 거절이유통지와 최후 거절이유통지에 대한 구별이 없음을 주의하여 대응해야 합니다. 자진보정을 하기 위해서는 다른 나라의 특허 진행여부를 살펴봐야 하는 등 어려움이 있을 것으로 예상되기 때문에 믿을 수 있는 대리인과 함께 특허 출원을 준비하는 것이 중요하겠습니다. </span></p> <p class="p2"><span style="font-family: 굴림;"> </span></p> <p class="p2"><span style="font-family: 굴림;">중국특허 출원을 지금 바로 알아보세요! </span></p> <div class="autosourcing-stub-extra"> <p><span style="font-family: 나눔바른고딕, NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;"><span style="font-family: 굴림;"><strong>[출처]</strong><span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="http://blog.naver.com/whoborn_biz/220612571323" target="_blank"><span style="font-family: 굴림;">중국 특허 출원 할 때 실질심사청구 주의사항</span></a><span style="font-family: 굴림;">|<strong>작성자</strong><span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="http://blog.naver.com/whoborn_biz" target="_blank"><span style="font-family: 굴림;">China Patent</span></a></span></p> </div>The post <a href="http://blog.whoborn.net/%ec%a4%91%ea%b5%ad-%ed%8a%b9%ed%97%88%ec%b6%9c%ec%9b%90-%ec%8b%a4%ec%a7%88%ec%8b%ac%ec%82%ac%ec%b2%ad%ea%b5%ac-%ea%b9%a8%ec%95%8c%ed%8c%81-2/">중국 특허출원 실질심사청구 깨알팁 #2</a> first appeared on <a href="http://blog.whoborn.net">Whoborn Blog</a>.