중국번역 | Whoborn Blog

중국특허 출원시 번역은 어떻게 진행되나요?

whoborn — Thu, 20 Apr 2017 06:58:18 +0000

중국 특허를 출원하실 때 번역문 제출에 대해 문의하시는 분들 종종 계시는데요.

중국은 특허(실용신안, 디자인)출원을 할 때 반드시 중국어로 된 명세서를 제출해야 합니다.

그리고 어떤 고객님께서 처음에 번역문을 대충 제출하고 나중에 완성된 번역문을 제출하는 방향에 대해 문의하시는데, 결론적으로 말씀 드리면 처음 제출할 때 정확한 번역문을 제출해야 합니다.

중국 특허청에서 보정에 대해 아주 엄격하게 요구하고 있어서 자칫 원 출원문서 내용을 초과한다고 인정할 우려가 있습니다.

한글 특허문서를 정확하게 번역하려면 단어 선택으로부터 기술에 대한 이해 등 많은 자질과 경험이 필요로 합니다.

저희 사무소에서는 다년간 번역 경험을 가진 번역사와 변리사가 유기적으로 작업을 하여 정확한 변역품질을 보장할 수 있습니다.

이는 일부 사무소에서 프리랜서를 활용하는 기존에 방식이랑 차이가 많이 있을 수 밖에 없지요.

이에 사무소를 선택할 때 꼭 풀타임 직원이 책임지고 번역을 하는지, 사무소에 사건 관리 시스템이 잘 정비되어 있는지 등 여러 요소를 점검해 보시는 것이 좋을 것으로 봅니다.

그런 다음 비용 등 부분을 검토해 보시는 것이 좋을 같습니다.

저희 사무소의 경우, 의뢰를 주시면 통상 2-3 주전에 한글/영문 명세를 제공해 주시면, 저희 내부에서 번역 한후, 1차, 2차 검수를 거쳐서 특허청에 서류를 제출하게 됩니다.

그리고 정기적 샘플링과 비 정기적인 체크를 통하여 품질 안정화에 만전을 기하고 있습니다.

Crown & Rights Law Firm에 40여명 특허/법률 전문가가 우리 기업의 중국 지재권을 보호하는데 앞장서고 있습니다.

중국 특허 등록증 양식

[출처] [최정 중국 변리사칼럼] 중국특허 출원시 번역은 어떻게 진행되는가요?|작성자 중국 특허 직구

The post 중국특허 출원시 번역은 어떻게 진행되나요? first appeared on Whoborn Blog.

중국 특허출원 실질심사청구 깨알팁 #1

whoborn — Thu, 06 Apr 2017 01:52:59 +0000

안녕하세요?

오늘은 중국 특허의 ‘실질심사청구’에 대해 알아보도록 하겠습니다.

중국은 우리나라와 동일하게 심사청구제도를 도입하고 있습니다.

심사청구를 요청한 경우에 한하여 심사를 진행하는데, 중국특허의 실질심사청구는 자진보정과 관련되므로 이에 대한 이해가 필요합니다.

그리고 외국출원인에게 불리하게 작용하는 규정은 없는지 주의할 사항에 대해 알아보도록 하겠습니다.

실질심사출원에 대한 관련 법률은 아래의 내용과 같습니다.

특허법

제35조 ① 특허출원에 대하여 출원인으로부터 3년 내에, 출원인이 제출한 청구에 근거하여 국무원전리행정부문은 그 출원에 대하여 실질심사를 진행할 수 있다. 출원인이 정당한 이유없이 기한을 도과하여 실질심사를 청구하지 않은 겨우, 당해 출원은 취하된 것으로 본다.

② 국무원전리행정부문은 필요한 때라고 여겨지는 경우, 직권으로 특허출원에 대하여 실질심사를 진행할 수 있다.

제36조

① 특허출원의 출원인은 실질심사를 청구하는 때에는, 출원일 전에 그 발명과 관련된 참고자료를 제출하여야 한다.

② 특허발명이 이미 외국에서 출원을 진행한 적이 있는 경우, 국무원전리행정부문은 출원인에게 지정기간 내에 당해 국가가 그 출원을 심사하기 위하여 검색을 진행한 자료 또는 심사결과의 자료를 제출하도록 요구할 수 있다. 정당한 이유없이 기간을 도과하여 제출하지 않은 경우에는 당햐 출원은 취하한 것으로 본다.

심사청구기간은 출원일로 부터 3년 내에 실질심사청구를 해야 합니다.

특이한 것은 우선권 주장 출원인 경우에는 우선일로 부터 기점으로 계산하고 있다는 점입니다.

조약우선권 주장 출원의 경우, 실질적으로 심사청구기간은 2년으로 단축될 수 있다고 하니

특히 한국에서 출원하려고 하는 외국출원인에게 불리한 점이 있으니 주의 깊게 보아서 손해 보지 않도록 하는 것이 중요하겠습니다.

[출처] 중국 특허 출원 할 때 실질심사청구 주의사항|작성자 China Patent

The post 중국 특허출원 실질심사청구 깨알팁 #1 first appeared on Whoborn Blog.

중국출원 가능성을 높이는 깨알 팁!!

whoborn — Tue, 04 Apr 2017 06:25:10 +0000

좀더 큰 시장으로 나가기 위해 상표출원은 굉장히 중요한 전략인데요

상표출원의 가장큰 시장 ‘중국’에서 출원 가능성을 높일수있는 팁을 알아보겠습니다.

중국에서 상표를 출원하는 과정과 필요한 것들을 알아보겠습니다.

첫번째로는 중국 상표출원에 필요한 서류를 구비하는것이 중요한데요

기본적으로는 상표가 있어야하고,지정상품,견본,위임장장(출원인의 인적사항, 개인의 성명/주소/법인상호/주소/대표자명) 이 필요합니다.

하나의 상표에 선택할 수 있는 지정상품이라는 것이 있는데요. 최대 10개까지 기본 요금으로 진행이 가능합니다.

만약에 지정상품을 추가하게 되면 관납요금 및 대리인 요금이 발생하게 됩니다.

두번째로는 절차입니다.

중국 정부는 상표법에서 상표의 심사기간을 9개월로 규정하고 있습니다.

따라서 출원 후 9개월 경과되면 자동으로 출원결과를 확인하실 수 있습니다.

중국 상표 데이터베이스 시스템의 검색기능이 완비하지 않아서 중국 대리인은 통상 도안상표를 검색하지 않고 있습니다.

그래서 직접 중국 상표국 검색 사이트를 통해서 9개월이 지난 후 확인 해보시면 좋을 것 같습니다.

[참고] 중국 상표국 검색사이트: http://sbj.saic.gov.cn/sbcx/

[참고] 중국 상표 검색사이트: http://www.quandashi.com/

세번째로 중국에서 상표 출원할 때의 주의사항 인데요.

중국에서 외래어를 즐겨 사용하지 않습니다. 되도록이면 중국에서는 중국어로 상표를 출원하시는 것이 향후 비즈니스를 견고히 하고 중국 내에서의 마케팅 적인 측면에서 유리합니다.

실례로 코카콜라와 맥도날드는 한국에서는 별도로 한글 코카콜라 상표를 사용하지 않지만

중국에서는 별도로 중국어 상표를 네이밍하고 출원하고 마케팅 전략적으로 접근했다고 합니다.

마지막으로 중국상표제도 존속기간에 대해 알아보겠습니다.

중국에서는 상표출원 후 존속기간은 등록일로부터 10년이라고 합니다. 너무 짧다고 생각이 드시나요?

연장할 수 있도록 갱신등록이 가능하니, 안심하셔도 좋습니다.

[출처] 중국출원 가능을 높이는 팁|작성자 China Patent

The post 중국출원 가능성을 높이는 깨알 팁!! first appeared on Whoborn Blog.