20
4월
2017

중국특허 출원시 번역은 어떻게 진행되나요?

중국 특허를 출원하실 때 번역문 제출에 대해 문의하시는 분들 종종 계시는데요. 중국은 특허(실용신안, 디자인)출원을 할 때 반드시 중국어로 된 명세서를 제출해야 합니다. 그리고 어떤 고객님께서 처음에 번역문을 대충 제출하고 나중에 완성된 번역문을 제출하는 방향에 대해 문의하시는데, 결론적으로 말씀 드리면 처음 제출할 때 정확한 번역문을 제출해야 합니다. 중국 특허청에서 보정에 대해 아주 엄격하게 요구하고 있어서 자칫 원 출원문서 내용을 초과한다고 인정할 우려가 있습니다. 한글 특허문서를 정확...
Read More
18
4월
2017

중국 내 상표사용에 있어서 일반적인 위법 행위 안내

중국 국가공상행정관리총국 상표국은 상표등록출원에 심사 및 등록을 담당하는 부서입니다. 전국의 상표를 관리하는 역할을 수행하고 있습니다. 상표국이 담당하는 업무로 상표일반위법행위에 대한 관리, 감독, 처벌을 하는데 그 사례를 살펴 보겠습니다.   <중국 상표국에 들어가기> 1. 등록상표의 사용 관리 – 등록상표의 문자, 도형 또는 그 결합을 임의로 변경하는 행위 – 상표권자의 명의, 주소, 기타 등록사항을 임의로 바꾸는 행위 – 상표권을 임의로 ...
Read More